1
00:00:04,213 --> 00:00:06,923
Hé, waarom zetten we het niet
onze kleine schermpjes naar beneden

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,176
en kijk naar het grote scherm
als gezin?

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,562
[telefoongeluiden]

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,102
Heb je net
sms me, "Pass"?

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
Er zitten twee "S's" in.

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,694
Sorry. Ik moet Lily meenemen
op een vroege Valentijnsdag.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,613
Hé, weet je, ik zat te denken
om haar iets kleins te geven.

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,406
Kan ik € 1.100 lenen?

9
00:00:32,996 --> 00:00:37,245
Wat als we bestellen?
en The Notebook kijken?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,789
Euh, die film
heeft alles.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,250
Ryan Gosling,
Ryan Gosling in de regen.

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,877
Ryan Gosling
zonder overhemd.

13
00:00:43,878 --> 00:00:46,796
Zeker. En terwijl we het doen,
we zouden elkaars nagels kunnen doen.

14
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
En ik zal je haar vlechten.

15
00:00:48,550 --> 00:00:51,842
-[deurbel gaat]
-Oh, daarvoor zou ik blijven.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
Je weet hoe duur het is

17
00:00:53,262 --> 00:00:55,252
om andere mensen te krijgen
om die dingen te doen?

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,934
-Hoi.
-[Matt] Hé, Andy.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,019
Ik heb een korte vraag
voor jou.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,896
Wat zijn jouw gedachten
over de film The Notebook?

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,440
Oh! Ik was echt ontroerd...

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,551
om de afstandsbediening te pakken
en overstappen op voetbal.

23
00:01:08,552 --> 00:01:11,571
Oké, een wijziging van de plannen.
Jullie gaan allemaal weg.

24
00:01:11,572 --> 00:01:13,031
Hij blijft hier.

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
[? rock thema spelen]

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
[banden gieren]

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,003
-[TV speelt]
-Laten we gaan!

28
00:01:27,004 --> 00:01:29,755
-[kloppen]
-Het is open.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,465
Tenzij je dat bent
Jehova's Getuigen, dus...

30
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
gegroet, Satan!

31
00:01:33,177 --> 00:01:37,388
Waarom doen al die slechteriken?
altijd beginnen met "hagel"?

32
00:01:37,389 --> 00:01:39,199
Niemand zegt ooit:
"Gegroet, meneer Rogers."

33
00:01:39,200 --> 00:01:43,019
Amelie wilde lenen
onze punchbowl

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,186
voor je verjaardagsfeestje.

35
00:01:44,187 --> 00:01:45,896
Amelie is er niet,
Sixers zijn aan,

36
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
naar beneden 4,
Nog 20 seconden te gaan.

37
00:01:47,316 --> 00:01:48,983
Sst!

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,319
Het is schattig hoe je denkt
wij zijn stil

39
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
beïnvloedt de concentratie
van de spelers op tv.

40
00:01:54,032 --> 00:01:56,657
Alles wat ik wil voor mijn verjaardag
is een Sixers-overwinning

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
en een knuffel van je vader.

42
00:01:58,410 --> 00:02:00,077
Haha, veel succes. De enige keer
hij omhelsde me ooit

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
was toen ik was
stikken in een druif.

44
00:02:01,789 --> 00:02:06,667
Vroeger liet je mij kijken
Sixers-spellen toen we nog kinderen waren.

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,252
O ja.
Je broer en ik hielden van Allen Iverson.

46
00:02:09,253 --> 00:02:11,881
Hij had zo'n coole bijnaam.
"Het antwoord."

47
00:02:11,882 --> 00:02:14,352
Dan coach Jenkins
noemde mij 'De Vraag'.

48
00:02:15,385 --> 00:02:18,721
Mijn bijnaam op de middelbare school
was "De Zwangere."

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,431
Oh, mijn God, hij heeft het gehaald.
Ze staan ​​er twee achter!

50
00:02:20,432 --> 00:02:22,391
-Laten we gaan!
-Drie seconden. Er is geen mogelijkheid.

51
00:02:22,392 --> 00:02:23,934
-Nee, Maxey heeft de bal gestolen.
-Schieten! Schieten! Schieten!

52
00:02:23,935 --> 00:02:25,227
- Half-courter!
-Het is binnen!

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
-Het is binnen! Het is binnen!
-Ze hebben gewonnen! Ze hebben gewonnen!

54
00:02:26,897 --> 00:02:28,190
Het is binnen. Oh, mijn God!

55
00:02:32,652 --> 00:02:36,280
[omroeper] [op tv]
Ongelooflijk. Wat een moment!

56
00:02:36,281 --> 00:02:38,699
[klikkende tong]
Eh, sorry, dat was...

57
00:02:38,700 --> 00:02:41,035
Incidenteel contact.
Geen overtreding.

58
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
Absoluut niet.

59
00:02:44,831 --> 00:02:46,332
Ik zou moeten gaan.

60
00:02:46,333 --> 00:02:48,710
Nou, jij woont hier,
dus ik moet gaan.

61
00:02:49,878 --> 00:02:52,588
Ah, hier is de punchkom
voor punch.

62
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
Of wat dan ook, eigenlijk.
Melk, horchata.

63
00:02:55,384 --> 00:02:57,301
Heck, ga wild en zet
spaghetti erin. [grinnikt]

64
00:02:57,302 --> 00:02:58,469
Laat de naam niet
weerhouden je ervan te dromen.

65
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
Oké, doei.

66
00:03:02,307 --> 00:03:04,016
[grinnikt]

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
Jij was het, Gosling,
de hele tijd.

68
00:03:07,604 --> 00:03:09,271
Man, je hebt me voor de gek gehouden.

69
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Dat was wel schattig,
Dat vond ik leuk.

70
00:03:12,109 --> 00:03:13,776
-Hé, opa.
-O, hé. Hoe is het met je?

71
00:03:13,777 --> 00:03:15,945
Kijk daar eens naar.
Kijk eens, het is...

72
00:03:15,946 --> 00:03:18,056
Het is een nationaal
badmintonkampioenschap.

73
00:03:20,826 --> 00:03:22,743
-Wat is er?
-[zucht] Matt Parker-

74
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
sterk, betrouwbaar.
Houdt van: rood vlees.

75
00:03:26,665 --> 00:03:28,457
Houdt niet van: hoeveel
tijd heb je?

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
[grinnikt]

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
Is dat mijn overlijdensbericht?

78
00:03:31,712 --> 00:03:35,589
Onthoud: ik wil mijn as
verspreid over het huis van Jane Fonda.

79
00:03:35,590 --> 00:03:38,420
Ik wil doden
al die hippieplanten die ze buiten heeft staan.

80
00:03:40,345 --> 00:03:43,973
Nee, ik heb een datingprofiel voor je gemaakt
op TradSwipe.

81
00:03:43,974 --> 00:03:46,183
Het is een site voor mensen
met traditionele waarden

82
00:03:46,184 --> 00:03:48,310
die niet geïnteresseerd zijn
in de uggos

83
00:03:48,311 --> 00:03:49,391
ze gaan mee naar de kerk.

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,107
Eh, luister,
je hebt geen recht

85
00:03:53,108 --> 00:03:54,984
om in te gaan
mijn privé-instellingen zijn zo.

86
00:03:54,985 --> 00:03:56,569
Je weet wel, privacy
het laatste heilige ding

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,404
wij hebben in het land.

88
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
Is dat niet zo, China?

89
00:04:05,328 --> 00:04:07,204
Sinds jij
maakte het uit met Eva,

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
het enige wat je doet is werken,
kom naar huis,

91
00:04:09,458 --> 00:04:11,917
en klagen over hoe
niemand wil meer werken.

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
Ga dan weer aan het werk.

93
00:04:15,255 --> 00:04:17,245
Kijk, ik ga het niet krijgen
op een datingsite.

94
00:04:18,425 --> 00:04:20,926
O, ik snap het.

95
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
-Je bent bang.
-[lacht]

96
00:04:24,139 --> 00:04:25,556
Ik ben niet bang.

97
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
Het enige wat mij bang maakt
is parkeren bij Trader Joe's.

98
00:04:30,187 --> 00:04:32,104
Nee, het is prima.

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,935
Ik zal gewoon je politieke mening veranderen
aansluiting bij lafaard.

100
00:04:35,901 --> 00:04:37,443
O, wauw!

101
00:04:37,444 --> 00:04:39,374
Ik zal je bedtijd veranderen
naar nu.

102
00:04:42,115 --> 00:04:44,158
Snelle vraag.
Hoe schrijf je...

103
00:04:44,159 --> 00:04:45,785
[brullend]

104
00:04:51,166 --> 00:04:53,667
-Laat me eens zien wat je hebt.
- Kijk naar die vrouw.

105
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
Hm.
En ze is echt mooi.

106
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
Jongen, die vrouw weet het
hoe je een forel vasthoudt.

107
00:05:00,634 --> 00:05:03,886
Bekijk dit eens.
"Commie-liberalen, veeg naar beneden."

108
00:05:03,887 --> 00:05:05,471
[lacht] Kijk eens.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
Het laat je niet eens toe
veeg naar links.

110
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
-Ik vind het leuk.
-Mm-hm.

111
00:05:10,228 --> 00:05:14,021
Hé, Riley.
Wat krijg je Gabe voor zijn verjaardag?

112
00:05:14,022 --> 00:05:15,856
Een Iverson-trui.

113
00:05:15,857 --> 00:05:17,316
Maar het zou kunnen verzenden
het verkeerde bericht.

114
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
Like als je een foto wilt sturen
van uw hond naar een groepschat,

115
00:05:19,528 --> 00:05:21,698
maar jij per ongeluk
stuur je rechterborst.

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,616
Rechterborst,
juiste boodschap.

117
00:05:25,617 --> 00:05:27,868
[keel schrapen]
Kun jij een geheim bewaren?

118
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Ja.
Vraag het aan Kevin bij Quizno's.

119
00:05:30,372 --> 00:05:32,540
Hij bedriegt zijn belastingen,
zijn vrouw,

120
00:05:32,541 --> 00:05:34,471
en ironisch genoeg,
met zijn accountant.

121
00:05:35,752 --> 00:05:38,879
Gabe en ik hadden een momentje
kijken naar het Sixers-spel.

122
00:05:38,880 --> 00:05:41,340
We kusten elkaar bijna.

123
00:05:41,341 --> 00:05:45,302
Dus je hebt zin om hem te geven
de trui zou zeggen:

124
00:05:45,303 --> 00:05:47,893
‘Herinner je die tijd
is er bijna iets gebeurd?"

125
00:05:49,349 --> 00:05:52,142
Nou, je weet dat ik dat altijd heb gedaan
had gevoelens voor hem,

126
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
maar nu ben ik bij Andy,
wie is zoals,

127
00:05:54,229 --> 00:05:56,605
Bridgerton ontmoet prins Eric
van De kleine zeemeermin.

128
00:05:56,606 --> 00:05:57,856
-En Gabe heeft...
-[Amelie] Hé, jongens.

129
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Ah, Amélie! Ha!

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,611
Gabe's vriendin,
van wie hij houdt.

131
00:06:02,612 --> 00:06:05,155
En wij houden van,
iedereen houdt van! [grinnikt]

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
Wat moet ik kopen Gabe
voor zijn verjaardag?

133
00:06:07,117 --> 00:06:09,076
Ik begrijp het niet
zijn verlanglijstje.

134
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
Boba Fett?
Is dat een smoothie?

135
00:06:12,789 --> 00:06:14,623
En waar ga ik heen
een valk vinden?

136
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
Ik heb een valkenman.
Barry.

137
00:06:16,752 --> 00:06:20,462
Nou, ik wil niet
Kies gewoon iets uit een lijst, weet je?

138
00:06:20,463 --> 00:06:23,132
Ik wil hem iets geven
die zegt: "Ik zie je,

139
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
Ik ken jou. Ik ruik je."

140
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Je bent gek.

141
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Hij is een gelukkig man.

142
00:06:33,226 --> 00:06:36,353
Eh, ik heb een 76ers-trui
Je zou Gabe kunnen geven.

143
00:06:36,354 --> 00:06:37,605
[Amelie] Dat wil je niet
geef het hem?

144
00:06:37,606 --> 00:06:39,106
Nee. Dat zou je moeten doen.

145
00:06:39,107 --> 00:06:40,399
-Echt?
-Mm-hmm.

146
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Je bent zo'n goede.

147
00:06:42,277 --> 00:06:43,944
Ik kan het niet geloven
Ik zag je altijd als een bedreiging.

148
00:06:43,945 --> 00:06:45,821
-[beide] O!
-[onhandig gelach]

149
00:06:45,822 --> 00:06:48,824
-We kusten bijna.
-Ja, een goede herinnering

150
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
dat zou kunnen gebeuren
per ongeluk voor wie dan ook.

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,337
Mmm...

152
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
Dus, Lynn, wat doe je?

153
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
Ik ben met vervroegd pensioen gegaan,
maar ik werkte vroeger op een kantoor.

154
00:07:03,715 --> 00:07:05,799
Doe jij dus veel
van online daten?

155
00:07:05,800 --> 00:07:07,968
Nee.
Als ik gecatfished wilde worden,

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,479
-Ik- Ik zou het vanaf een boot doen.
-Oh.

157
00:07:11,181 --> 00:07:13,223
-Jij vist.
-O, ik heb het een keer geprobeerd.

158
00:07:13,224 --> 00:07:15,684
Ik heb die foto zojuist gepost
zodat ik een vangst kon landen.

159
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
Rauw!

160
00:07:17,020 --> 00:07:19,396
Het lijkt erop dat ik heb ingegrepen
een grote.

161
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
Ik ben niet zo veel
van een vangst, eigenlijk.

162
00:07:21,024 --> 00:07:22,524
Hoewel ik het wel draag
dezelfde maat jeans

163
00:07:22,525 --> 00:07:23,651
zoals ik deed op de middelbare school.

164
00:07:23,652 --> 00:07:25,235
Oh!

165
00:07:25,236 --> 00:07:26,945
Eh, dus, wil je
een fles halen?

166
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
Ja! Wat dacht je van tequila?

167
00:07:29,123 --> 00:07:32,826
- Het was duidelijk dat ik een grapje maakte.
-[Matt] Oh.

168
00:07:32,827 --> 00:07:34,037
Tenzij je tequila wilt.

169
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
-Ik dacht aan wijn.
-Zolang het maar afkomstig is

170
00:07:37,499 --> 00:07:39,583
het land van de vrijen
en het huis van de dapperen.

171
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
Dus geen Californische wijn
aan deze tafel.

172
00:07:41,711 --> 00:07:42,963
Ja.

173
00:07:43,922 --> 00:07:46,632
Ja, ik noem het
"Commie-fornia."

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
[luid gelach]

175
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
[deurbel gaat]

176
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
Gefeliciteerd met je verjaardag, Gabe!

177
00:08:00,563 --> 00:08:03,816
Het is whisky.
Wat elke man krijgt, krijgt een andere man.

178
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
-Kom binnen.
-[Andy] Oké.

179
00:08:06,736 --> 00:08:08,278
-Hoe gaat het?
- Eh, goed.

180
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
[grinnikt]
Waarom zou ik niet goed zijn?

181
00:08:10,240 --> 00:08:11,532
Je zou goed moeten zijn.

182
00:08:11,533 --> 00:08:13,158
Ik ben goed.

183
00:08:13,159 --> 00:08:15,661
Goed. Drankjes?

184
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
Drankjes. [grinnikt]

185
00:08:18,540 --> 00:08:21,750
Alsjeblieft.
Het is een rode mix,

186
00:08:21,751 --> 00:08:24,294
wat betekent dat het afkomstig is
drie bijna lege flessen rode wijn.

187
00:08:24,295 --> 00:08:27,048
Oeh!
Cha-ber-lot, mijn favoriet.

188
00:08:28,425 --> 00:08:30,235
Ik ga je geven
Mijn geschenk nu, Gabe.

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
- Echt niet.
-[tas ritselt]

190
00:08:39,686 --> 00:08:42,312
Die van Allen Iverson
mijn favoriete speler!

191
00:08:42,313 --> 00:08:44,398
Ik ging als hem mee voor Halloween.
Van top tot teen.

192
00:08:44,399 --> 00:08:45,449
Niet dat deel.

193
00:08:47,235 --> 00:08:49,165
Achteraf gezien,
de cornrows waren dubieus.

194
00:08:50,363 --> 00:08:51,822
Hé, maak je er geen zorgen over.

195
00:08:51,823 --> 00:08:54,241
Ik verkleedde me als een blanke man
voor Halloween een jaar.

196
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
Ik heb de hele nacht doorgebracht
naar boven falen.

197
00:08:58,913 --> 00:09:01,623
Amelie, dit is geweldig.
Hoe wist je dat?

198
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
Ik ken je, schat.

199
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Jaaa, Amelie, het is je gelukt!
[grinnikt]

200
00:09:11,801 --> 00:09:14,636
Dus je geeft niet om Ellen?
Hoe zit het met muziek?

201
00:09:14,637 --> 00:09:16,221
Ik hou van land.

202
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
Oeh.
Ik ben geen grote countryfan.

203
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Vooral Rusland en Canada.

204
00:09:21,561 --> 00:09:24,646
-Ja, countrymuziek
is niet goed. -Ja.

205
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
Ik ben blij met Kenny Rogers
is dood. Pfft.

206
00:09:28,068 --> 00:09:31,404
Nou, hij was een aardige man.

207
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
Je hebt zo gelijk.

208
00:09:33,782 --> 00:09:36,242
Hij was een engel,
en daarom is hij in de hemel.

209
00:09:36,243 --> 00:09:39,870
Wij hoeven het niet eens te zijn
op alles, toch?

210
00:09:39,871 --> 00:09:42,372
Wij niet.
Ik ben het ermee eens.

211
00:09:42,373 --> 00:09:44,792
Oké, dit is wat ik bedoel. ik bedoel,
Ik hoef niet overal gelijk in te hebben.

212
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Ik- dat ben ik meestal,
maar dat hoeft niet zo te zijn.

213
00:09:47,879 --> 00:09:49,838
Eh, lees je?

214
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
Ja! Meestal de klassiekers.

215
00:09:53,134 --> 00:09:56,444
Ik luister
aan Arnold Schwarzenegger lees Wuthering Heights.

216
00:09:56,445 --> 00:10:00,140
Interessant.
[imiteert Schwarzenegger] Heathcliff. Doe het.

217
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
Kom nu hierheen.
Ga naar de helikopter.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,561
Ik kom terug.
Doe het, doe het!

219
00:10:04,562 --> 00:10:06,396
[beiden lachen]

220
00:10:06,397 --> 00:10:08,147
Ik weet het niet
wat dat allemaal betekende.

221
00:10:08,148 --> 00:10:12,444
[Mat]
Weet je wat? Je bent geweldig.

222
00:10:12,445 --> 00:10:14,321
Maar welke relatie dan ook
is als het Midden-Oosten.

223
00:10:14,322 --> 00:10:17,241
Zonder een klein conflict,
er is niets om over te praten.

224
00:10:17,242 --> 00:10:19,243
[zucht] Schiet.

225
00:10:19,244 --> 00:10:21,912
Het spijt me.
Ik dacht dat ik mijn prins gevonden had.

226
00:10:21,913 --> 00:10:24,373
-Mm.
-Deze keer een echte,

227
00:10:24,374 --> 00:10:26,844
niet de Nigeriaanse
Ik heb de helft van mijn pensioen aan gegeven.

228
00:10:27,236 --> 00:10:30,838
Nou, ik ben er zeker van dat meneer Right
is daarbuiten.

229
00:10:30,839 --> 00:10:32,005
Ik kan het voor je voelen.

230
00:10:32,006 --> 00:10:34,424
Ach. Je bent lief.

231
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
[beide grinniken]

232
00:10:35,927 --> 00:10:39,264
Dus even voor de duidelijkheid,
Is seks van tafel?

233
00:10:40,390 --> 00:10:42,766
Oeh, of misschien
het ligt op tafel.

234
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
Ik ben erg meegaand.

235
00:10:47,438 --> 00:10:50,440
Oh, rotzooi, het is tijd
dat de oppas gaat.

236
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
Als ze na 10.00 uur blijft,
ze begint mijn medicijnen door te nemen.

237
00:10:52,861 --> 00:10:54,820
O, het is prima.
Ik blijf, ik blijf

238
00:10:54,821 --> 00:10:56,655
-en help Stitch met opruimen.
-Akkoord.

239
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Je blijft niet
en help Stitch niets te doen,

240
00:10:58,867 --> 00:11:00,659
want ik blijf niet.

241
00:11:00,660 --> 00:11:02,035
Wat? Nee, blijf.

242
00:11:02,036 --> 00:11:03,912
Anders,
Het zijn alleen ik en Gabe.

243
00:11:03,913 --> 00:11:06,665
Oké, laat me nadenken.
Kots opruimen,

244
00:11:06,666 --> 00:11:09,084
of help deze lieve dames
teruggaan naar hun vader

245
00:11:09,085 --> 00:11:10,775
die ze niet liet zien
genoeg liefde.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,055
Meisje, doei.

247
00:11:17,510 --> 00:11:19,344
Amélie is weg.

248
00:11:19,345 --> 00:11:21,875
Ik moest de Grubhub-app loswrikken
uit haar slaperige handen.

249
00:11:23,266 --> 00:11:25,726
-Iedereen weg?
-Eh, ja, Andy moest vluchten.

250
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Dus ik moet alleen nog...
[norse stem] zet het afval buiten.

251
00:11:30,690 --> 00:11:32,620
Ik weet niet waarom ik dat deed.
[grinnikt]

252
00:11:33,443 --> 00:11:37,613
Andy is trouwens geweldig,
met zijn perfecte blauwe ogen,

253
00:11:37,614 --> 00:11:40,365
wild als de oceaan,
zachtjes fluisterend,

254
00:11:40,366 --> 00:11:42,868
"Alles komt goed."

255
00:11:42,869 --> 00:11:45,704
Ja. [grinnikt]
Nou ja, Amélie ook.

256
00:11:45,705 --> 00:11:47,331
Ze is mooi

257
00:11:47,332 --> 00:11:48,957
en ruikt alsof ze krijgt
elke dag douchen

258
00:11:48,958 --> 00:11:50,209
Omdat ze geen kinderen heeft.

259
00:11:51,294 --> 00:11:53,045
Ja, kijk eens naar deze trui.

260
00:11:53,046 --> 00:11:55,047
Het is het perfecte cadeau.

261
00:11:55,048 --> 00:11:56,840
Favoriete ploeg.
Favoriete speler.

262
00:11:56,841 --> 00:11:58,885
Pronkt met mijn wapens.

263
00:12:00,595 --> 00:12:04,014
Ja. Het was, eh,
super attent.

264
00:12:04,015 --> 00:12:06,005
Het feit dat ze het wist
om dit voor mij te halen.

265
00:12:07,310 --> 00:12:09,061
Ze is uniek in haar soort.

266
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
Mmm...
Ik heb het voor je gekocht.

267
00:12:12,649 --> 00:12:13,732
Wat?

268
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
Ik heb het aan Amelie gegeven

269
00:12:15,318 --> 00:12:17,248
Omdat ze het niet wist
wat moet ik voor je halen.

270
00:12:18,488 --> 00:12:19,538
Maar dat deed je wel.

271
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Ik ken je gewoon langer.

272
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Jij kent mij beter.

273
00:12:29,582 --> 00:12:31,875
-Riley, ik-
-Gabe, wat zijn we aan het doen?

274
00:12:31,876 --> 00:12:33,752
Dit is gek.
Dit kan niet gebeuren.

275
00:12:33,753 --> 00:12:35,420
Je hebt gelijk. Ja.

276
00:12:35,421 --> 00:12:37,881
Wij kunnen dit niet doen.
We hebben allebei een relatie.

277
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
Precies.

278
00:12:41,427 --> 00:12:43,972
[Amélie] Schatje!
Ik heb nog een emmer nodig.

279
00:12:46,516 --> 00:12:47,766
Je zou moeten gaan.

280
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
[Amelie] En Fatburger!

281
00:12:53,022 --> 00:12:55,649
-Wat kan ik voor je halen?
-Eh...

282
00:12:55,650 --> 00:12:57,359
Whiskey, enig.

283
00:12:57,360 --> 00:12:58,630
Net als ik.
[grinnikt]

284
00:13:00,697 --> 00:13:02,864
[Eve] Hallo, ik ben hier
om een afhaalbestelling op te halen.

285
00:13:02,865 --> 00:13:04,199
- Oké, laat me dat even controleren.
-Oké.

286
00:13:04,200 --> 00:13:06,076
Vooravond?

287
00:13:06,077 --> 00:13:08,578
Hé, dat wordt verondersteld
in Korea te zijn.

288
00:13:08,579 --> 00:13:10,455
Matt Parker.

289
00:13:10,456 --> 00:13:12,833
Is het mogelijk?
ben je chagrijniger geworden?

290
00:13:12,834 --> 00:13:15,585
-Wat doe jij hier?
-Nou, ik had honger,

291
00:13:15,586 --> 00:13:17,671
dus ik kwam naar deze plek
waar ze eten maken.

292
00:13:17,672 --> 00:13:19,673
Het heet een restaurant.

293
00:13:19,674 --> 00:13:21,967
Weet je, ik vergat het
hoe frustrerend het is om met je te praten.

294
00:13:21,968 --> 00:13:24,469
Het is net als zetten
een Google-zoekopdracht naar een rekenmachine.

295
00:13:24,470 --> 00:13:28,141
Oké, verduidelijk het.
Wat doe jij hier in LA?

296
00:13:29,267 --> 00:13:31,476
Het Koreaanse deel
van mijn tour is voorbij,

297
00:13:31,477 --> 00:13:33,520
dus ik ben hier in LA
tijdens een tussenstop van één nacht,

298
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
en dan vlieg ik
Morgen naar Spanje

299
00:13:34,981 --> 00:13:37,274
voor het Europese been
van de rondreis.

300
00:13:37,275 --> 00:13:39,651
Mijn bloedgroep is O-negatief
en mijn schoenmaat is 10.

301
00:13:39,652 --> 00:13:41,462
Nog vragen,
officier van justitie?

302
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
Waarom heb je het mij niet verteld
dat je in de stad was?

303
00:13:46,576 --> 00:13:50,246
Nou, om eerlijk te zijn,
Ik was er nog niet helemaal klaar voor om je te zien.

304
00:13:51,831 --> 00:13:54,875
-Maar raad het universum
heeft andere ideeën. -[zucht]

305
00:13:54,876 --> 00:13:57,461
Doet het universum
alleen met blanke vrouwen praten?

306
00:13:57,462 --> 00:13:59,212
Ik haat het als mensen
zeg dat soort dingen.

307
00:13:59,213 --> 00:14:00,673
[spottend gebrabbel]

308
00:14:00,674 --> 00:14:04,092
Soms als mensen
iets haten,

309
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
het is omdat ze dat zijn
heimelijk tot hem aangetrokken.

310
00:14:05,470 --> 00:14:06,980
Dit is niet het geval
een van die keren.

311
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.

312
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
Heeft meneer Universe gedaan
vertel je dat?

313
00:14:14,729 --> 00:14:16,146
Kijk, je lacht.

314
00:14:16,147 --> 00:14:18,024
-Oh.
-Nee, je bent blij me te zien.

315
00:14:19,192 --> 00:14:20,942
Of je bent het gewoon vergeten
waar je bent.

316
00:14:26,032 --> 00:14:27,782
Oké, Mookie,
hier is de afspraak.

317
00:14:31,204 --> 00:14:33,997
Je wilt een Raptor-kracht,
je wilt Ferrari-snelheid,

318
00:14:33,998 --> 00:14:36,708
maar je wilt er twee extra
drinkbekers in uw minivan.

319
00:14:36,709 --> 00:14:39,753
Ja, ik zoek iets
die zegt: "Ik ben een vader van twee,

320
00:14:39,754 --> 00:14:41,624
maar een World Series-kampioen
van vier."

321
00:14:45,718 --> 00:14:49,179
Een hot rod met een dad bod.

322
00:14:49,180 --> 00:14:50,889
Ik hou van de uitdaging.
Ik ben hiertoe bereid.

323
00:14:50,890 --> 00:14:53,225
Ja, wij zeiden hetzelfde
in de Wereldserie.

324
00:14:53,226 --> 00:14:54,685
-Sorry, Canada.
-Ja.

325
00:14:56,479 --> 00:14:57,938
Ja.

326
00:14:57,939 --> 00:14:59,482
Ja, Canada is klote, hè?

327
00:15:01,859 --> 00:15:04,444
- Dat is hij nog steeds niet
aan mijn auto werken. -Nee.

328
00:15:04,445 --> 00:15:06,279
Alle anderen hier in de buurt
is zeer professioneel

329
00:15:06,280 --> 00:15:07,864
en zeer discreet.

330
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
OMG, Mookie Betts is terug?
[uitroepend]

331
00:15:10,535 --> 00:15:13,078
Ehm, mag ik een foto?
Ik houd van je.

332
00:15:13,079 --> 00:15:14,349
Zeker.
Kom maar binnen, jongens.

333
00:15:14,956 --> 00:15:16,707
Eh, kun je het aan,
alsjeblieft?

334
00:15:19,252 --> 00:15:20,302
[grinnikt]

335
00:15:20,357 --> 00:15:23,547
[Steek]
Hé, Gabe, maak je geen zorgen.

336
00:15:23,548 --> 00:15:26,318
We gaan een foto maken
bij jou als Mookie vertrekt.

337
00:15:26,319 --> 00:15:29,302
-[Matt] Oké.
-[Riley giechelt]

338
00:15:29,303 --> 00:15:30,637
-[Gabe] Oké.
-Luister, ik krijg de plannen binnenkort.

339
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Ik bel je, en kom
terug en bekijk het eens.

340
00:15:32,140 --> 00:15:33,473
-Ja, meneer. Bedankt, Mat.
- Reken maar, vriend.

341
00:15:33,474 --> 00:15:35,392
Gabe, weet je wat?
Alleen voor jou, mijn man.

342
00:15:35,393 --> 00:15:38,478
Oh, mijn God, dit is geweldig.
Ontzettend bedankt.

343
00:15:38,479 --> 00:15:40,147
-Wat?
-Akkoord. Bedankt, jongens.

344
00:15:40,148 --> 00:15:41,198
Tot ziens, Betts.

345
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
Wacht even.
Dat was zijn telefoon.

346
00:15:46,764 --> 00:15:50,115
Hé, hoe ging je date?
gisteravond?

347
00:15:50,116 --> 00:15:51,992
Zijn jullie geworden, uh,

348
00:15:51,993 --> 00:15:53,623
Vos en vrienden
met voordelen?

349
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Ik zal je vertellen hoe zijn date verliep.
Hij kwam Eva tegen.

350
00:15:58,374 --> 00:16:01,835
Dus, hoe schattig is het
Ben je gisteravond Eve tegengekomen?

351
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
[ademt scherp uit]
Ze is vervelend.

352
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
En zo mooi,
wat ook vervelend is.

353
00:16:11,846 --> 00:16:13,847
Ojee, je hebt haar gemist.

354
00:16:13,848 --> 00:16:16,058
Eve is net de McRib.
Ze is terug.

355
00:16:18,019 --> 00:16:19,227
Maakt niet uit.

356
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Ze vertrekt vanavond
voor Barcelona.

357
00:16:21,856 --> 00:16:23,426
[lispelt]
Thorry, Barth-Elona.

358
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Dus? Ga naar het vliegveld
en houd haar tegen.

359
00:16:27,195 --> 00:16:29,446
Je kunt niet via TSA rennen.

360
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
Dit is geen romcom uit de jaren 80.

361
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
Ga dan met haar mee.

362
00:16:33,868 --> 00:16:35,577
Zie je het niet?
is dit het lot?

363
00:16:35,578 --> 00:16:37,704
Je bent haar een keer kwijtgeraakt.
Doe het niet nog een keer.

364
00:16:37,705 --> 00:16:39,956
Ik kan hier niet weggaan.
Ik heb een leven, ik heb een bedrijf.

365
00:16:39,957 --> 00:16:42,667
Ik heb een vervelende dochter
Ik vertrouw mijn huis niet.

366
00:16:44,378 --> 00:16:47,964
Pa, denk hier niet te veel over na.
Ga met haar naar Spanje.

367
00:16:47,965 --> 00:16:50,425
Als je deze kans mist,
het kan zijn dat je het niet meer krijgt.

368
00:16:50,426 --> 00:16:52,010
Het is nu of nooit.

369
00:16:52,011 --> 00:16:53,511
[Gabe] Kies liefde.

370
00:16:53,512 --> 00:16:56,182
Riley heeft gelijk.
Je moet een kans wagen.

371
00:17:02,688 --> 00:17:04,738
Heb je er ooit twee gehad?
Het Notebook gezien?

372
00:17:12,990 --> 00:17:14,040
Hoi.

373
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
Hoi.
Wat doe jij hier?

374
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
Onthoud hoe
we vertelden het aan mijn vader

375
00:17:19,497 --> 00:17:21,498
hij moest nemen
een kans op liefde?

376
00:17:21,499 --> 00:17:23,291
Ik besloot te nemen
dat advies, dus...

377
00:17:24,627 --> 00:17:26,586
Ik heb het uitgemaakt met Andy.

378
00:17:26,587 --> 00:17:28,838
Wat? Waarom?

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
Die ogen.

380
00:17:32,009 --> 00:17:34,386
Ik dacht dat we dat eindelijk moesten doen
geef ons een kans.

381
00:17:34,387 --> 00:17:35,680
Ta-da!

382
00:17:37,723 --> 00:17:38,975
Oh.

383
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Riley, dat heb ik altijd gedaan
gek op je geweest.

384
00:17:46,524 --> 00:17:49,567
Maar we hebben hierover gesproken.
We waren het erover eens dat dit niet kon gebeuren.

385
00:17:49,568 --> 00:17:51,194
Maar wat als het wel zou moeten?

386
00:17:51,195 --> 00:17:52,737
We zijn nu met andere mensen.

387
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
Nou, dat ben je.

388
00:17:56,367 --> 00:17:58,297
Ik ga naar huis
en ga verder met TradSwipe.

389
00:17:59,164 --> 00:18:02,247
Wij hebben elkaar gemist
zo vaak.

390
00:18:02,248 --> 00:18:04,207
-Misschien is dit een teken.
-[lacht]

391
00:18:04,208 --> 00:18:07,043
O, mijn God,
Ik voel me zo dom.

392
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
-Riley, nee, nee, alsjeblieft.
-Nee, nee, nee!

393
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Het is allemaal goed, vriend.
Vriend. Vriend oude vriend.

394
00:18:13,050 --> 00:18:15,218
Wij zullen lachen
hierover ooit.

395
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
Misschien op je bruiloft,
of mijn begrafenis,

396
00:18:17,305 --> 00:18:18,639
waarvan ik wenste dat het nu was.

397
00:18:21,275 --> 00:18:24,394
Het spijt me, mevrouw,
dit is over de limiet.

398
00:18:24,395 --> 00:18:25,645
Ik zal het moeten nemen.

399
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
O nee. Ik heb dat gestolen
uit de Vier Seizoenen.

400
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Oh, neem die shampoo niet.
Misschien hebben we dat nodig.

401
00:18:34,030 --> 00:18:36,698
-Matt Parker.
-Eva Drake.

402
00:18:36,699 --> 00:18:38,908
Wacht, ben je hier echt?

403
00:18:38,909 --> 00:18:41,079
of ben je gewoon een verzinsel
van mijn slaapgummy?

404
00:18:43,122 --> 00:18:45,957
Ik hoopte je te verrassen
in het vliegtuig,

405
00:18:45,958 --> 00:18:48,835
Dus als dit plan werkt,
het is mijn idee.

406
00:18:48,836 --> 00:18:50,826
Als het niet werkt,
het was Riley's idee.

407
00:18:51,672 --> 00:18:53,673
Je komt naar Spanje?

408
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Ik dacht niet eens
je had een paspoort.

409
00:18:55,301 --> 00:18:58,261
[Matt imiteren]
Weet je, ze kunnen je volgen met die dingen.

410
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
Ze kunnen mij nog steeds volgen.
Ik heb de Fauci Ouchie.

411
00:19:03,601 --> 00:19:05,185
Ik kan niet geloven dat je hier bent.

412
00:19:05,186 --> 00:19:10,106
Na gisteravond besefte ik hoe
Ik wil je zo graag terug in mijn leven.

413
00:19:10,107 --> 00:19:11,524
Niet zozeer jouw mening
over windlandbouw

414
00:19:11,525 --> 00:19:14,445
en hoe het Amerika ruïneert,
maar zoals al het andere.

415
00:19:15,946 --> 00:19:18,448
Nou, ik had deze toespraak
bereid om het je te vertellen

416
00:19:18,449 --> 00:19:19,867
hoe ik je in mijn leven wilde.

417
00:19:21,118 --> 00:19:23,168
En nu heb je het verpest,
dat ben jij dus.

418
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
Dat ben jij ook zo.

419
00:19:31,213 --> 00:19:35,256
- Weet je zeker dat je dit wilt doen?
-Ik wil er niet te veel over nadenken.

420
00:19:35,257 --> 00:19:37,967
Ik verlaat mijn winkel
in de handen van een gehandicapte man

421
00:19:37,968 --> 00:19:39,345
en Steek.

422
00:19:42,098 --> 00:19:44,058
-Ik heb je gemist.
-Ik heb jou ook gemist.

423
00:19:47,645 --> 00:19:49,562
Barcelona zal dat zijn
zo romantisch.

424
00:19:49,563 --> 00:19:52,148
Sangria. Paëlla.

425
00:19:52,149 --> 00:19:55,110
-Door de staat gesponsorde dutjetijd.
-Wauw!

426
00:19:55,111 --> 00:19:56,694
Hé, waarom wij niet
ga je gewoon naar Detroit?

427
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
Kijk, het is februari.

428
00:19:58,781 --> 00:20:00,240
[monden]
Laten we dit proberen.

429
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
??

430
00:20:05,663 --> 00:20:08,313
De idioot achter mij houdt vol
mij daar op de stoel schoppen.

431
00:20:09,250 --> 00:20:12,252
-Hij is zeven.
-Als hij oud genoeg is om te schoppen,

432
00:20:12,253 --> 00:20:15,213
hij is oud genoeg
om zijn kont te laten schoppen.

433
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
Oké, ik wil gewoon
om één ding te zeggen.

434
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
Wij weten het.
Wij houden ook van jou.

435
00:20:19,093 --> 00:20:20,343
Dat is niet wat
Ik wilde zeggen.

436
00:20:20,344 --> 00:20:21,803
Ik wil je niet
om de afstandsbedieningen aan te raken.

437
00:20:21,804 --> 00:20:23,555
Laat de thermostaat staan
alleen.

438
00:20:23,556 --> 00:20:25,598
En raak die schokkerige eland niet aan
op de toonbank.

439
00:20:25,599 --> 00:20:26,989
Dat was een geschenk
van mij naar mij.

440
00:20:27,810 --> 00:20:29,477
Buen viaje, Abuelo.

441
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Adios, nerdito.

442
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
[telefoon piept]

443
00:20:34,984 --> 00:20:38,070
Dus wie is er klaar?
voor kwaliteit Mama-tijd?

444
00:20:41,363 --> 00:20:44,451
-[deurbel gaat]
-[zucht]

445
00:20:44,452 --> 00:20:47,621
Zo blij dat ik kinderen had.
Veel beter dan een diploma.

446
00:20:50,958 --> 00:20:53,793
Andy, ben je hier?
voor break-up-seks?

447
00:20:53,794 --> 00:20:55,755
Het is een slecht idee, maar goed.

448
00:20:56,714 --> 00:20:58,131
Nee.

449
00:20:58,132 --> 00:20:59,758
Ik bedoel, uiteraard,
Ik sta open voor seks,

450
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
uiteenvallen of anderszins.

451
00:21:03,137 --> 00:21:04,763
Kijk, je maakt
een vergissing.

452
00:21:04,764 --> 00:21:07,223
-Wat?
-We zijn goed samen.

453
00:21:07,224 --> 00:21:08,933
Wij maken elkaar blij.

454
00:21:08,934 --> 00:21:10,444
Ik heb het gedaan.
Ik heb het uitgemaakt met Amélie.

455
00:21:11,979 --> 00:21:14,899
-Wat doet hij hier?
-Wat doet hij hier?

456
00:21:16,150 --> 00:21:17,200
Eh...

457
00:21:18,360 --> 00:21:20,029
geen hablo ingles?

458
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
??

459
00:21:23,666 --> 00:21:28,216
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0